Vejo...I see... Ma näen... Я вижу...

Da minha aldeia vejo quando da terra se pode ver no Universo....
Por isso a minha aldeia é grande como outra qualquer
Porque eu sou do tamanho do que vejo
E não do tamanho da minha altura...

Nas cidades a vida é mais pequena
Que aqui na minha casa no cimo deste outeiro.
Na cidade as grandes casas fecham a vista a chave,
Escondem o horizonte, empurram nosso olhar para longe de todo o céu,
Tornam-nos pequenos porque nos tiram o que os nossos olhos nos podem dar,
E tornam-nos pobres porque a única riqueza é ver.

Da minha aldeia, Alberto Caeiro


From my village I can see all the land that can be seen in the Universe....
Therefore my village is as great as any other
Because I am of the size of what I see
And not of the size of my height...

In the cities the life is smaller
Than here in my house in the top of this mountain.
In the city the great houses close the sights,
Hide the horizon, push our looks for far all over the sky,
Make us small because they take off what our eyes can give us,
And make us poor because the only wealth is to see.

From my village, Alberto Caeiro