Ema... Mãe... Mother... Mama...

Üks paigake siin ilmas on
kus varjul truudus, arm ja õnn.
Kõik mis nii harv siin ilma pääl
on pelgupaiga leidnud sääl.

Kas ema südant tunned sa?
Nii õrn nii kindel, muutmata!
Ta sinu rõõmust rõõmu näeb
su õnnetusest osa saab.

Ema süda, Lydia Koidula


Existe um lugar no mundo
Onde estão guardadas a fidelidade, o amor e a felicidade.
Tudo que é tão raro neste mundo
Lá encontrou o seu refúgio

Conheces o coração da mãe?
Tão terno, tão seguro, imutável!
Ele da tua alegria se alegra
e a tua tristeza compartilha.

Corção de mãe, Lydia Koidula


There is a place in this world
Where the faithfulness, the love and the happiness are kept.
Everything that is so rare in this world
There found its shelter

Do you know the mother's heart?
So tender, so safe, invariant!
It cheers with your joy
and your sadness shares.

Mother's heart, Lydia Koidula


Lydia Koidula (24/12/1843 Vana-Vändra - 11/08/1886 Kroonlinn)