Janelas... Windows...Aknad...Окна... - 1

Chego à janela e vejo a rua com uma nitidez absoluta.
Vejo as lojas, vejo os passeios, vejo os carros que passam,
Vejo os entes vivos vestidos que se cruzam,
Vejo os cães que também existem,
E tudo isto me pesa como uma condenação ao degredo,
E tudo isto é estrangeiro, como tudo.

I go to the window and see the street with absolute clarity.
I see the shops, I see the sidewalks, I see the cars pass by,
I see the clothed living entities who cross.
I see the dogs which also exist,
And all of it weighs upon me like a curse of banishment,
And all of it is foreign, as is everything.

Lähen akna juurde, näen tänavat absoluutse selgusega.
Näen poode, kõnniteid, liikuvaid autosid,
Näen riides elusolendeid, kes üksteisest mööda lähevad,
Näen koeri, kes samuti on olemas,
Ja kõik see rõhub mind nagu oleks mind küüditatud,
Ja kõik see on mulle võõras, nagu kõik.

Подхожу к окну и с непреложной ясностью вижу
улицу,
Вижу лавки, вижу тротуары, вижу катящиеся
автомобили,
Вижу живых, покрытых одеждой существ, бегущих и
сталкивающихся,
Вижу собак - они тоже и несомненно существуют,
И все это гнетет меня, словно приговоренного
к ссылке,
И все это - как и все вообще - чужеземное.

TABACARIA TOBACCO SHOP TUBAKA POOD ТАБАЧНАЯ ЛАВКА
Álvaro de Campos (Fernando Pessoa)